После Русско-Японской войны в России обновился интерес к Японскому искусству. Прежде всего, к изображениям красавиц, воинов, актеров, природы, и к стихам — хайки и танки.
В альбоме представлена параллель Петербургского модерна и традиционной Японской поэзии. Повод — желание показать их духовную близость: сосредотачивая внимание на детали, они останавливают мгновение, чтобы передать быстротечность Времени..
После Русско-Японской войны интерес к Японскому искусству в России обновился. Прежде всего, к коллекциям гравюр всех видов — изображениям красавиц, воинов, актеров, природы, и к поэтическим произведениям — хайки (трехстишиям) и танки (пятистишиям).
Данный альбом представляет собой параллель Русской архитектуры эпохи Модерна и традиционной Японской поэзии. Повод — желание показать их духовную близость: сосредотачивая внимание на детали, они останавливают мгновение, чтобы показать быстротечность Времени.
Распустился впустую,
Минул вишневый цвет.
О век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим на дождь.
Она-но Комати.
Арх. А. И. фон Гоген. 1904-1908. Фонарь входных ворот.
Тишина кругом.
Проникают в сердце камня
Голоса птиц, тоскующих о лете.
Подражание Басё
Арх. А. И. фон Гоген. 1904-1908. Элементы декора из кованого металла.
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен… Недвижно
Стою в забытьи.
Басё
Арх. Ф. И. Лидваль. 1890 — 1904. Элементы декора.
Колокол смолк вдалеке,
Над ароматом цветов
Отзвук его плывет.
Басё
Арх. Ф. И. Лидваль. 1890 — 1904. Элементы каменного декора.
Похоже, что
Горожан
Считают собаками —
Ничего не разрешают,
Только за хвост дергают.
Сатирические стихи
Арх. Ф. И. Лидваль. 1899-1904. Графические композиции на стене.
Опала листва.
Весь мир одноцветен,
Лишь ветер гудит.
Басё
Арх. Ф. И. Лидваль. 1890 — 1904. Элементы декора.
Как быстро летит луна!
На неподвижных стенах повисли лилейные капли дождя.
Они замерзли, превратившись в жемчужный иней?
Они очнутся, став водопадом капель дождевых?
А лилия сохранится на память о вечности изменений?
С белых цветов сирахаги
Скатываются росинки жемчужин,
Как слезы
Под утренним ветром.
Арх. Р. Ф. Мельцер. 1909-1910. Декор решетки входных ворот.
Арх. Р. Ф. Мельцер. 1909-1910. Декор решетки входных ворот.
Арх. Р. Ф. Мельцер. 1909-1910. Декор решетки входных ворот.
Арх Р. Ф. Мельцер. 1909-1910. Орнамент решетки въездных ворот.
Арх Р. Ф. Мельцер. 1909-1910. Орнамент решетки въездных ворот.
Арх. Р. Ф. Мельцер. 1909-1910. Декор ограды.
Ранним утром
Он кажется даже
Сиянием светлой луны
В селении Ёсина
Выпавший белый снег.
Где ты, луна теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.
Басё
Арх. Р. Ф. Мельцер. 1909-1910. Каменный декор на стене ограды.
Обледенелый могильный камень.
Под ним или над ним – наяву это или во сне? –
Голос шепчет молитвы.
Подражание Басё
Арх. А. И. фон Гоген. 1904-1908. Вида на Троицкую площадь
В горном селении
Зимой одиночество
Чувствуешь сильнее —
Ни человека, ни травки,
Будто все вымерло.